BALKAN CAFE "AUSTRALIJA"

PantaOz · Poslao: Ned Dec 17, 2006 10:02 am Naslov: Retke (i čudne) reči u upotrebi

Ajde , da vidimo koje reči koriste vaši najbliži... komšije... rođaci... a koje su retke!

Moja je baka koristila reč

K'CAVIDA za šrafciger...

a ta reč se koristi na dva različita dela Balkana: u Hrvatskoj na nekim ostrvima i u Strumici, na granici Makedonije sa Bugarskom...

_________________
Vera bez ljubavi cini nas fanaticnim!
Duznost bez ljubavi cini nas zlovoljnim!
Red bez ljubavi cini nas sitnicavim!
Moc bez ljubavi cini nas nasilnim!
Pravednost bez ljubavi cini nas okrutnim!
Zivot bez ljubavi cini nas bolesnim!

PantaOz · Poslao: Ned Dec 17, 2006 10:04 am Naslov:

Ево нешто и из Војводине...

Деран - дечак, најчешће мангуп
Амрел - кишобран
Пустара, одаја - салаш
Кибицфенстер - истурен прозор
Ороз - петао
Пиксла - пепељара, лименка
Шаца - драги, момак, дечко, швалер

_________________
Vera bez ljubavi cini nas fanaticnim!
Duznost bez ljubavi cini nas zlovoljnim!
Red bez ljubavi cini nas sitnicavim!
Moc bez ljubavi cini nas nasilnim!
Pravednost bez ljubavi cini nas okrutnim!
Zivot bez ljubavi cini nas bolesnim!

chetkica · Poslao: Ned Dec 17, 2006 12:09 pm Naslov:

Pinjat

tanjir
Pirun strela

viljuška
Oklasina strela

čokov

_________________
....nekad tek sa dna ugledaš vrata nebeska, nekad pitanje ne želi odgovor da zna.....

PantaOz · Poslao: Ned Dec 17, 2006 4:43 pm Naslov:

Ал ти је објашњење... шта је то чоков? Very Happy

_________________
Vera bez ljubavi cini nas fanaticnim!
Duznost bez ljubavi cini nas zlovoljnim!
Red bez ljubavi cini nas sitnicavim!
Moc bez ljubavi cini nas nasilnim!
Pravednost bez ljubavi cini nas okrutnim!
Zivot bez ljubavi cini nas bolesnim!

PantaOz · Poslao: Ned Dec 17, 2006 5:02 pm Naslov:

Лечка - мало

Скомолео - уморан

Штруфна - ластиш за чарапу

Кланфа - гвожђе за састављање балвана

Блокеј - ојачање на ципелама

Ђевџир - цедиљка за резанце

Дуња - јорган напуњен перјем

Муруз - кукуруз (околина Мионице)

_________________
Vera bez ljubavi cini nas fanaticnim!
Duznost bez ljubavi cini nas zlovoljnim!
Red bez ljubavi cini nas sitnicavim!
Moc bez ljubavi cini nas nasilnim!
Pravednost bez ljubavi cini nas okrutnim!
Zivot bez ljubavi cini nas bolesnim!

chetkica · Poslao: Uto Dec 19, 2006 8:33 am Naslov:

Hi, hi a baš sam pomislila na to koliko ljudi će znati šta je čokov. Very Happy

Čokov je kada od klipa kukuruza oduzmeš zrnevlje.
Čardak-košar
"ebo te miš sve neki poljprivredni pojmovi
u potpisu milorad

_________________
....nekad tek sa dna ugledaš vrata nebeska, nekad pitanje ne želi odgovor da zna.....

Bondica · Inventar Pridružio: 07 Nov 2005 Poruke: 615

oklasine (iz mog kraja Vojvodine)= rulike (licanski) = tuluske (u pomoravlju)

samnjuje i stamnjuje (moja baka, stari vlasotinacki, akcenat na u) = svice i smrkava se

chetkica · Poslao: Čet Dec 21, 2006 10:48 am Naslov:

KUPIO sam stan, to je pravi raritet.

_________________
....nekad tek sa dna ugledaš vrata nebeska, nekad pitanje ne želi odgovor da zna.....

PantaOz · Poslao: Sub Dec 23, 2006 6:16 pm Naslov:

I jedna prekrasna nasa rec za odvratno grubu zapadnjacku...

SLADJAK - Orgazam

_________________
Vera bez ljubavi cini nas fanaticnim!
Duznost bez ljubavi cini nas zlovoljnim!
Red bez ljubavi cini nas sitnicavim!
Moc bez ljubavi cini nas nasilnim!
Pravednost bez ljubavi cini nas okrutnim!
Zivot bez ljubavi cini nas bolesnim!

Bondica · Inventar Pridružio: 07 Nov 2005 Poruke: 615

butani cjushki (dubljanski) - punjene paprike

PantaOz · Poslao: Pon Dec 25, 2006 7:12 pm Naslov:

Chuski je izraz koji se koristi u Strumickom kraju za paprike, a taj specificni jezik koji nije ni nalik makedonskom za paradajz koristi rec FRENKA! Shocked

_________________
Vera bez ljubavi cini nas fanaticnim!
Duznost bez ljubavi cini nas zlovoljnim!
Red bez ljubavi cini nas sitnicavim!
Moc bez ljubavi cini nas nasilnim!
Pravednost bez ljubavi cini nas okrutnim!
Zivot bez ljubavi cini nas bolesnim!

chetkica · Poslao: Sre Dec 27, 2006 2:17 am Naslov:

Krtola-krompir

_________________
....nekad tek sa dna ugledaš vrata nebeska, nekad pitanje ne želi odgovor da zna.....

PantaOz · Poslao: Sub Jan 13, 2007 4:50 pm Naslov:

KONA - drugar'ca

_________________
Vera bez ljubavi cini nas fanaticnim!
Duznost bez ljubavi cini nas zlovoljnim!
Red bez ljubavi cini nas sitnicavim!
Moc bez ljubavi cini nas nasilnim!
Pravednost bez ljubavi cini nas okrutnim!
Zivot bez ljubavi cini nas bolesnim!

PantaOz · Poslao: Uto Feb 13, 2007 1:18 am Naslov:

ANDRAK - Koji ti je andrak? Jel to znaci" Koji ti je djavo"?

_________________
Vera bez ljubavi cini nas fanaticnim!
Duznost bez ljubavi cini nas zlovoljnim!
Red bez ljubavi cini nas sitnicavim!
Moc bez ljubavi cini nas nasilnim!
Pravednost bez ljubavi cini nas okrutnim!
Zivot bez ljubavi cini nas bolesnim!

chetkica · Poslao: Uto Feb 13, 2007 8:57 am Naslov:

Valjda.
U Novom Sadu u periodu kada smo živeli tamo, i nešto duže koristila se, pa sad imenica, zamenica ne znam ni sama:
GaaAaaariii, ali onako otegnuto, tvrdo.
Šest punih meseci i ja sam bila GaaaAaaariii.
'de si GaaaaAaariii, i tako to.

_________________
....nekad tek sa dna ugledaš vrata nebeska, nekad pitanje ne želi odgovor da zna.....