dharma ::

Slusam jednu prelijepu pjesmu od Kiril Dzajkovskog,tuzniju pjesmu do sad nisam cula..samo je problem sto je na makedonskom pa je ne razumijem bas u potpunosti,zato bih zamolila nekoga ko poznaje makedonski da je prevede,ako moze.. Cini mi se ,da ti Panta..il´ je to bio Maestro..govorite ovaj prelijepi jezik,pa hajde prevedi je ako te ne mrzi bilo bi lijepo da je napises i u orginalu Evo je: Only registered users can see links on this forum! Register or Login on forum! Hvalaaaaaaaaaaa

Dharma, pesma je prekrasna... i uspeo sam da je celu 'skinem' osim jedne nerazumljive reci koju sam ponovio nekoliko stotina puta. ali nikako da 'prokljuvim' sta je izgovoreno... nema veze stavicu ono sto ja mislim da je izgovoreno (iako nisam siguran, uostalom samo je jedna rec u pitanju):

Pismo

Do Kemal Ataturk
Nekade i nekogas

Pominaa tolku godini, a jas, ete, uste sekoj den cekam aber od tebe. Ako nekogas go dobies pismovo, seti se, vidi gi solzive na hartijava... Godinite si vrvat. Ovdeka se zboruva za tebe. Nesto se slucuva.

Ako gi citas ovie redovi dodeka ljubis nekoja druga zena, iskini go pismovo i prasaj ja nea dali veruva deka nekoja si Elenika Rinte od Bitola go poarcila cel zivot za eden covek so kogo bila samo eden den. Ako ja ljubis nea, kako sto jas te ljubam tebe, ne i kazuvaj nisto, neka bide srekna ako si i ti.

Ako, pak, uste ja pamtis devojkata od Balkanot i ne ljubis druga, znaj deka te cekam. Ke te cekam sekoj den, cel zivot... Znam deka ke se vratis, deka ne si zaboravil.

Tatko mi umre. Ima veke cela godina. Onoj den koga me grabna od tebe, me zakluci doma. Ne me pusti cel mesec. Ne placev. Znaev deka dzabe ke se site katanci i zatvori. Covekot so koj toj sakase da se zemam go vidov samo ednas. Me prasa dali nekogas ke mozam da go ljubam... mu rekov: ne! Si go ljubam prvoto libe. Poveke ne go vidov.

Tatko mi nikogas ne mi prosti. Ni jas nemu. Nekolku dena pred da umre me vikna kaj sebe... rece:"Znam deka zgresiv, ali i znam deka nikogas ne bev dobar tatko. Ne baram da mi prostis, ne baraj ni ti! Bog neka ni prosti na dvajcata. Sakav najdobro, a ti napraviv najloso."
Tatko mi ne bese los covek!

Ne sum veke mlada i ubava kako togas.

Cel zivot vo eden den...

Vecno te saka i sekogas ke te ceka vecno tvoja

Elenika Rinte

A sto se prevoda tice... evo...


Kemalu Ataturku
Negde i nekad

Prodjose tolke godine, a ja, evo, jos uvek cekam glasa od tebe. Ako nekad dobijes ovo pismo, seti se, pogledaj suze na hartiji ovoj.

Prolaze godine. Ovde govore o tebi. Nesto se desava. Ako citas ove redove dok ljubis neku drugu zenu, iscepaj pismo i pitaj je da li veruje da je neka Elenika Rinte iz Bitolja potrosila sav svoj zivot za jednog coveka s kojim je provela samo jedan dan? Ako je volis ko sto ja volim tebe, nemoj joj nista reci, neka bude sretna ako si i ti.

Ali ako jos pamtis devojku s Balkana i ne ljubis drugu, znaj da te cekam. Cekacu te svakog dana, celog zivota... Znam da ces se vratiti, da nisi zaboravio.

Otac mi je umro, ima vec godinu dana. Onog dana kad me je otrgnuo od tebe, zakljuco me kuci. Nije me pustao mesec dana. Nisam plakala. Znala sam da su dzaba svi katanci i zatvori. Coveka, s kojim je on hteo da se uzmem, videh samo jednom. Pitao me da li cu ga nekad moci voleti... rekla sam : ne! Volim svog prvog dragog. Nisam ga vise videla.

Otac mi nikada nije oprostio. Ni ja njemu. Nekoliko dana pred smrt, pozvao me kod sebe i rekao: 'Znam da sam pogresio ali i znam da nikada nisam bio dobar otac. Ne trazim tvoj oprostaj, a nemoj ni ti moj. Bog neka nam oboma oprosti! Hteo sam najbolje, a ucinih najgore."
Nije mi otac bio los covek.

Nisam vise mlada i lepa kao nekad.

Ceo zivot u jednom danu....

Vecno te voli i uvek ce te cekati vecno tvoja

Elenika Rinte

Jeeeee!!!
super
Poslusah je i ja,meni se cini kao da kaze ´vidi´
Ma nije ni vazno,jedna je rijec...a lijepo zvuci i ´piti´

Puno hvala!!!

Jelde!?

a gledaj ovog naseg Pante...kaze stotinu puta poslusao..

ostarioooooo..

Ma necu da se zalim..nece mi vise nista prevesti

VelikiBata ::

I ne zamerajte sto nisam razumeo... ko priznaje...

Ne zameramooooo, jel tako dharma?

Ma jok..pola mu oprastamo

Da Panta,pitah se ja jel´ to onaj Ataturk..hvala na ovim istorijskim informacijama

Opera je trenutno na mom repeertoaru, ma salim se .
Slusam novi Black Eyed Peas

Pustio neke narodne hitove od ove godine, doskora sam slusao Gorana Karana novi cd, pa me on uspavao a neide mi se u rkevet jos pa sam krenu po narodnjacima

Danas mi se na poslu ceo dan 'vrteo' DVD australijske grupe BOND... ako niste imali prilike da ih slusate, molim vas, odvojite nekoliko minuta i bicete iznenadjeni: klasicna muzika u novom aranzmanu - vrhunski muzicari! Pogledajte sajt na internetu,

Only registered users can see links on this forum! Register or Login on forum!

a tamo mozete cuti i pesme (medju kojima je i verzija makedonske narodne pesme... nazvana 'Aleksandar Veliki')

Znam da ce se vecini svidjati muzika, a i vizuelni dojam je u najmanju ruku 'neocekivan'!



Nije tesko pogoditi zasto su Haylie Ecker (prva violina), Eos Chater (druga violina), Tania Davis (viola) i Gay-Yee Westerhoff (violoncelo) veoma fotogenicne. Ali ako je samo to ono sto je potrebno za uspeh, jedna je od njih primetila da bi onda svi super modeli snimali muziku i prodavali ploce ... Postoji mnogo dublji razlog... virtuoznost svake od njih je ocigledna i najveci kriticari se slazu sa njihovom sposobnoscu da zadovolje i najostriji sluh. Bond su zabavljacice i ne stide se toga. One su definirale zanr s time sto su se usudile da predju granice kategorije i da ispitaju radost muzike bez kulturnih ogranicenja koje sami sebi postavljaju klasicni muzicari.

ASSIA-Politiquement correct
CUVA feaT. DJ FRANCK-In da club
DEZIL-San ou (La riviere)
DIAM`S-DJ 2003
FABRICE MAUSS-Cracher mes nerfs
HEIKO-MAIKO-Glucklich
INFERNAL-From Paris to Berlin
JAMES BLUNT-You`re beautiful
KAYLIAH-Quand une fille est love
LAAM-Petite soeur
MAGIC SYSTEM feat. MOKOBE-Bouger bouger
T.A.T.U.-All about us
WALLEN-L`Olivier

Evo ove pjesme sam pustio pa slusam